1. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский и немецкий языки)

Отделение по подготовке специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (Переводческое отделение, ПО) помогает студентам и выпускникам вузов овладеть иностранным языком в той мере, в какой это необходимо для обиходного и профессионального общения. Кроме того, слушатели ПО осваивают основы теории и практики профессионального перевода путем изучения специальной литературы и длительного тренинга. Благодаря этому выпускники ПО получают весомые конкурентные преимущества на рынке труда и в сфере бизнеса. «Диплом переводчика – ЖЕЛЕЗНЫЙ аргумент», – говорят они.

Вот 10 часто задаваемых вопросов (Frequently asked questions, FAQ) по Переводческому отделению:
Какова нормативная база ПО? Мы работаем в рамках «Закона РФ об образовании», на основе государственной лицензии, в соответствии с Уставом СамГУПС и руководствуясь внутривузовскими регламентирующими документами.

Кто учится на ПО? Основной контингент слушателей ПО – это студенты дневных факультетов СамГУПС. Но у нас учатся также студенты-заочники СамГУПС, студенты других вузов, выпускники СамГУПС и других вузов.

Какова продолжительность обучения на ПО? На ПО учатся 5 семестров. Форма учебы – очная.

Сколько стоит обучение? Обучение на ПО стоит 11 тысяч рублей в семестр.
Как сочетается обучение на ПО с основной учебой студента? Расписание занятий составляется по согласованию с преподавателем, оно должно быть удобным и для него, и для студентов. Наш принцип: Дополнительное образование не должно быть помехой для основной учебы.

Каков уровень преподавания на ПО? На ПО поступают студенты с высокими интеллектуальными запросами, целеустремленные и работоспособные. Поэтому для нас очень важно, чтобы преподавание отвечало ожиданиям и познавательным интересам слушателей. У нас работают лучшие педагоги; они хорошо знают преподаваемый язык, владеют современными методиками обучения (в том числе – с использованием компьютерных технологий), умеют добиваться значимых результатов в процессе обучения.

Какие дисциплины изучаются на ПО? Львиная доля учебного времени отведена практическому изучению языка. В равной степени развиваются все четыре аспекта владения языком: говорение, слушание, чтение, письмо. В 4-5 семестрах много внимания уделяется профессионально ориентированному переводу. В учебной программе есть также теоретические дисциплины: Введение в языкознание; Основы теории изучаемого языка; Теория перевода; Стилистика русского языка и культура речи; Контрастивная лингвистика и др.

Чем заканчивается обучение на ПО? В 5 семестре слушатели выполняют выпускную работу, а завершается учеба итоговым квалификационным экзаменом. В качестве председателя экзаменационной комиссии приказом ректора утверждается ведущий специалист из другого вуза – доктор филологических наук, профессор.

Какой документ выдается выпускникам ПО? Слушатели ПО, успешно сдавшие итоговый квалификационный экзамен, получают диплом СамГУПС о профессиональной переподготовке. Работодатели знают, что в солидных вузах реализована такая форма обучения, и поэтому спрашивают у соискателя должности, есть ли у него диплом переводчика.

Важно: диплом о дополнительном переводческом образовании выдается после получения выпускником ПО диплома по основному обучению.

Можно ли трудоустроиться по диплому переводчика? Некоторые выпускники работают по диплому ПО – учителями иностранных языков в школах, переводчиками на фирмах с иностранным персоналом и т.д.

В апреле 2014 года был подписан меморандум о сотрудничестве между СамГУПС и зарубежным представительством Кембриджского университета. Цель сотрудничества – полная интеграция процесса преподавания и изучения английского языка на базе СамГУПС в систему стандартов и критериев оценки знаний, разработанных специалистами одного из лучших британских университетов. Предмет сотрудничества – организация курсового обучения для всех желающих сдать этот престижный экзамен по английскому языку.

Часто задаваемые вопросы (Frequently asked questions, FAQ) по Сертификационным экзаменам:
Что такое международный сертификационный экзамен по языку?

Это экзамен, при успешной сдаче которого выдается документ (сертификат), подтверждающий владение иностранным языком на определенном уровне (от начинающего до свободного). Объектами сертификации являются так называемые мировые языки: английский, немецкий, французский, испанский, китайский, арабский, русский и др. Существуют десятки систем международной сертификации языковых знаний. Они отличаются друг от друга – по целям и задачам, по сложности, по уровню международного признания. Но есть общие принципы, лежащие в основе этих систем:
1. Содержание и форма проведения сертификационного экзамена устанавливаются специалистами из страны, в которой говорят на этом языке.
2. Проверяются все четыре вида речевой деятельности: говорение, слушание, письмо, чтение.
3. Проверяются и оцениваются коммуникативно-речевые компетенции, способность практического общения на иностранном языке.

В чем преимущества Кембриджского экзамена?

Британское образование считалось и считается одним из лучших в мире. Среди лидеров мирового масштаба в системе образования находится Кембриджский университет, славящийся своими достижениями в сфере науки, профессионального образования, популяризации знаний, общественной деятельности. Университету более 800 лет, среди его выпускников и сотрудников – 88 лауреатов Нобелевской премии. Примечательно, что кембриджские ученые огромное внимание уделяют проблемам исследования и преподавания английского языка. Разработанная ими модель оценки и сертификации языковых знаний считается образцовой и высоко котируется в профессиональном мире.

Какие возможности открываются перед теми, кто успешно сдал Кембриджский экзамен?
Мы учим языки для каких-то практических целей. Такой значимой целью для многих является учеба или трудоустройство за рубежом (не только в Великобритании, но и во многих других странах мира). При поступлении в зарубежный университет или на работу в иностранную фирму вы должны подтвердить владение английским языком в той мере, в какой это необходимо для вашей будущей учебы или работы. Часто это необходимо делать и в России, например, при поступлении в магистратуру. Наличие Кембриджского сертификата избавляет вас от необходимости сдавать экзамен или проходить иную форму контроля языковых знаний.

Кроме того, Кембриджский сертификационный экзамен – отличная возможность выучить английский язык для целей личного интеллектуально-культурного развития. После его сдачи вы будете вполне комфортно чувствовать себя во всех странах, где практикуется общение на английском языке.

Какие виды Кембриджского экзамена пользуются в мире наибольшей популярностью?

Young Learners English

Кембриджские экзамены для младших школьников Cambridge English: Young Learners, известные также как Young Learners English (YLE), позволяют объективно оценить, насколько хорошо дети 7–12 лет умеют понимать устную речь, общаться, читать и писать по-английски. Экзаменационные задания составлены в интересной для детей игровой форме, стимулирующей их к получению успешных оценок в форме щитов.
Изучение английского и получение международного сертификата о владении языком может сыграть важную роль в жизни вашего ребенка, открывая для него возможности получения хорошей работы и учебы за границей.

Дети, изучающие английский язык с раннего детства, получают ценное преимущество на всю жизнь. Чем раньше они начинают изучать язык, тем лучше. При правильных методах обучения они овладевают английским языком быстро, качественно и с удовольствием. Международный сертификат начального уровня — это первый шаг на пути к получению необходимой квалификации для дальнейшей учебы и трудоустройства.

Основная цель этих экзаменов — повысить интерес ребенка к изучению английского языка, помочь ему почувствовать уверенность в своих силах и снять страх перед экзаменами.
Серия Кембриджских экзаменов для школьников младших классов включает в себя три уровня сложности — Starters, Movers и Flyers. Каждый участник экзамена получает международный сертификат.

Key English Test (KET)

Cambridge English: Key (Базовый уровень владения английским языком), известный также как Key English Test (KET) является экзаменом базового уровня и подтверждает вашу способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях на хорошем базовом уровне.

Экзамен KET соответствует уровню А2 Общеевропейской шкалы языковой компетенции (CEFR). Уровень A2 владения английским языком необходим для того, чтобы:
- понимать короткие письменные сообщения и простые устные указания;
- общаться в привычных ситуациях с англоговорящими.
Успешная сдача KET свидетельствует о том, что вы можете общаться по-английски на базовом уровне.
Сертификат действителен в течение всей жизни.
Кроме KET существует KET for Schools. Единственное различие между ними состоит в том, что тематическое содержание экзамена KET for Schools специально разработано с учетом интересов и жизненного опыта детей школьного возраста.

Preliminary English Test (PET)

Cambridge English: Preliminary, известный также как Preliminary English Test (PET), является сертификатом, подтверждающим средний уровень владения английским языком. РЕТ открывает возможности для работы, учебы и путешествий.

В экзамене PET используются ситуации реальной жизни, чтобы помочь вам понять фактическую информацию, а также мнения, отношения и настроения говорящих как в устной, так и в письменной речи.
Экзамен PET соответствует уровню B1 Общеевропейской шкалы языковой компетенции (CEFR). Уровень B1 необходим для того, чтобы
- справляться с ежедневными ситуациями общения;
- читать несложные статьи в учебниках или журналах;
- писать письма на знакомые темы;
- делать заметки и записи на собрании.
Сертификат действителен в течение всей жизни.

Кроме PET существует PET for Schools. Единственное различие между ними состоит в том, что тематическое содержание экзамена PET for Schools специально разработано с учетом интересов и жизненного опыта детей и подростков.

First Certificate in English (FCE)

Cambridge English: First, известный также как First Certificate in English (FCE), является экзаменом для тех, кому необходимо подтверждение способностей общаться на английском языке в письменной и устной форме в ежедневных рабочих или учебных ситуациях на уровне выше среднего.

Экзамен FCE соответствует уровню B2 Общеевропейской шкалы языковой компетенции (CEFR). Уровень B2 владения английским языком необходим для того, чтобы:
- учиться на базовых или подготовительных курсах с преподаванием дисциплин на английском языке;
- работать в англоязычной среде;
- самостоятельно проживать в англоязычной стране.
Этот сертификат признается тысячами работодателей, университетами и государственными структурами различных стран мира. Такие компании как AmericanExpress, Agfa-GevaertGmbH, Siemens AG и Procter&Gamble признают сертификат FCE при найме сотрудников в свои зарубежные представительства. Сертификат действителен в течение всей жизни.

Кроме FCE существует FCE for Schools. Единственное различие между ними состоит в том, что тематическое содержание экзамена FCE for Schools специально разработано с учетом интересов и жизненного опыта школьников.

Certificate in Advanced English (CAE)

Кембриджский экзамен по английскому языку продвинутого уровня (Cambridge English: Advanced, известный также как Certificate in Advanced English — CAE) позволяет глубоко и всесторонне оценить уровень владения английским языком.

Экзамен САЕ соответствует уровню B1 Общеевропейской шкалы языковой компетенции (CEFR).
САЕ признается везде, где требуется высокий уровень владения английским языком. Работодатели доверяют сертификату CAE, т. к. этот экзамен объективно оценивает языковые навыки, необходимые для профессиональной деятельности. Университеты и колледжи доверяют сертификату CAE при приеме студентов, поскольку он свидетельствует о наличии у них необходимых языковых навыков для получения высшего образования.

Сертификат действителен в течение всей жизни.

Business English Certificates (BEC)

Кембриджские сертификаты по деловому английскому (Cambridge English: Business Certificates, которые также называются Business English Certificates (BEC)) признаются работодателями, государственными структурами и профессиональными организациями всего мира. Наличие сертификатов по деловому английскому языку свидетельствует о вашем высоком уровне владения английским языком и делает вас успешным кандидатом в глазах работодателей.

Кембриджские сертификаты по деловому английскому включают в себя три уровня сложности, что позволяет вам поступательно совершенствовать свои знания делового английского, а работодателям дает четкое представление о вашем уровне владения английским языком. Сертификаты действительны в течение всей жизни.

Cambridge English: Business Preliminary (BEC Preliminary), CEFR Level B1 — Кембриджский сертификат по деловому английскому, 1-й уровень (Уровень В1 по Общеевропейской шкале языковой компетенции (CEFR).
Cambridge English: Business Vantage (BEC Vantage), CEFR Level B2 — Кембриджский сертификат по деловому английскому, 2-й уровень (Уровень В2 по Общеевропейской шкале языковой компетенции (CEFR)
Cambridge English: Business Higher (BEC Higher), CEFR Level C1 — Кембриджский сертификат по деловому английскому, 3-й уровень (Уровень С1 по Общеевропейской шкале языковой компетенции (CEFR).

International English Language Testing System (IELTS)

Тест IELTS предназначен для проверки уровня знаний английского языка. Он разработан специально для тех, кто хочет учиться или работать в странах, где разговаривают на английском языке.
Сейчас IELTS признается в более чем 6000 организациях по всему миру, включая университеты, работодателей, профессиональные организации, иммиграционные агентства и другие государственные учреждения в таких странах, как Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и многих других.
Разработчиками экзамена стали три международные организации: University of Cambridge ESOL Examinations (Cambridge ESOL), IDP:IELTS Australia и British Council. Эти организации являются мировыми лидерами в области проверки знаний.

IELTS был создан для проверки английского языка при любом уровне знаний кандидата. Это означает, что невозможно «пройти» или «провалить» экзамен. Результаты экзамена определяются по шкале оценки от 1 (самого низкого) до 9 (самого высокого) баллов.

Из всех международных экзаменов только IELTS учитывает цели, для которых кандидат будет сдавать экзамен. Для этого существует два модуля экзамена IELTS: Академический (Academic) и Общий (General). Академический модуль необходимо сдавать тем, кто планирует учиться за рубежом. Общий модуль нужен при поступлении на работу или иммиграции.

Сертификат IELTS действителен в течение двух лет.


Можно ли Кембриджский экзамен сдать в Самаре?

Сегодня этот экзамен можно сдать в Самаре только на базе нашего партнера – Международного экзаменационного и тренингового центра Language Assistant (www.la-online.ru), который аккредитован (уполномочен) британской стороной для ведения этой деятельности. В настоящее время ведется работа по расширению сети структур, ведущих подготовку и принимающих Кембриджский экзамен. В перспективе такой структурой может стать и Лингвистический центр СамГУПС.

В какой форме принимается экзамен?

Экзамен принимается в 2-х формах:
1) в «бумажном» варианте – путем заполнения особых тестовых форм с последующей проверкой устно-речевых компетенций;
2) компьютерном варианте, который становится все более популярным. Рассмотрим этот вариант более подробно.

Среди преимуществ сдачи компьютерных экзаменов: максимально приближенные к дате экзамена сроки регистрации, ускоренная обработка результатов экзамена, индивидуальные наушники при прослушивании текстов в части Аудирование. Экзамены проводятся с использованием обновленного программного обеспечения высокого качества, легкого в использовании и не требующего специальной подготовки.
Благодаря компьютерной версии экзамены стали еще более доступными. Компьютерный экзамен удобен еще и в организационном плане. Если «бумажный» экзамен можно сдавать по строго установленному графику (не более 4-х раз в год), то компьютер принимает экзамен по более гибкому графику, примерно 1 раз в месяц.

Каковы шансы, что при успешном окончании подготовки в СамГУПС слушатели смогут сдать Кембриджский экзамен?
Преподаватели кафедры иностранных языков СамГУПС в своей работе руководствуются государственными и международными стандартами лингвистического образования, поддерживают постоянный контакт с коллегами из других вузов, регионов и стран, повышают свою профессиональную квалификацию в разнообразных формах. Работавший в 2013/2014 учебном году на кафедре преподаватель из США Стефан Бартон отмечал, что наши педагоги великолепно владеют английским языком и методикой его преподавания.

Надо учесть также, что подготовка к сертификационным экзаменам проходит в СамГУПС под строгим контролем британских коллег и их представителей в России. На занятиях и при самостоятельной подготовке используются учебники и методические материалы, изданные Кембриджским университетом. В ходе обучения периодически проводится промежуточная аттестация слушателей, после которой вносится определенные изменения в тактику преподавания.

Мы дорожим предоставленной нам возможностью работать по программе подготовки к Кембриджским сертификационным экзаменам, и успешная реализация этого проекта является для нас вопросом профессиональной чести. Следует отметить, что мы сейчас находимся на начальном этапе сотрудничества с нашими партнерами. В последующем, если система подготовки в СамГУПС будет признана международными экспертами профессионально безупречной, мы получим право принимать Кембриджский сертификационный экзамен на своей базе. Поэтому мы напрямую заинтересованы в успехах наших слушателей.

3. Разговорный английский/немецкий язык 

3.1. Разговорный английский

Бытовой разговор – функциональная основа любого языка, самая существенная его ипостась. Когда спрашивают человека, знает ли он какой-то язык, имеют в виду прежде всего владение разговорной речью. Поэтому освоению разговорного языка люди уделяют так много внимания.

Мы предлагаем курсы разговорного английского языка в нескольких форматах:

3.1.1. Курс для начинающих (модуль А) – 100 часов

3.1.2. Курсы для продолжающих (модули В, С и D) – по 100 часов каждый.

3.2. Английский для делового общения

Программа по бизнес-коммуникации, включающая в себя все значимые аспекты этой деятельности:
– деловая переписка, в том числе в электронной форме;
– телефонные разговоры с бизнес-партнерами;
– переговоры и дискуссии по бизнес-проектам;
– презентация фирм и/или индивидуальных бизнес-проектов;
– деловые игры.

Объем курса: 72 часа.

3.3. Разговорный и деловой немецкий язык

Английский язык является сегодня общепризнанным средством международного общения и, безусловно, доминирует в современном мире. Но есть сферы жизнедеятельности, где по-прежнему значима роль немецкого языка:

– работа в Германии и сотрудничество с немецкими партнерами (Германия – лидер среди европейских стран по экономическому сотрудничеству с Россией);
– обучение в Германии, Австрии, Швейцарии;
– научная деятельность, в том числе – в рамках научных грантов правительство ФРГ;
– туризм и частные поездки (Германия – наиболее посещаемая россиянами страна в Европе);
– лечение и отдых в немецкоговорящих странах.

Мы предлагаем нашим слушателям курсы современного немецкого языка в следующих формах:
– курс разговорного языка:
– для начинающих (уровни А1 и А2): модули по 72 часа каждый;
– для продолжающих (уровни В1 и В2): модули по 120 часов каждый;
– курс делового немецкого языка: 72 часа.

4. Английский для академических целей

Научно-педагогическая работа в вузах сегодня в значительной степени связана с владением иностранными языками. Назовем наиболее важные аспекты этой связи:
– чтение зарубежной научной литературы;
– публикация собственных статей за рубежом;
– участие в научных форумах, проводимых в других странах;
– общение с приезжающими к нам зарубежными учеными;
– открытие направлений подготовки на английском языке с целью привлечения иностранных студентов.
Чтобы облегчить преподавателям участие в международных научно-образовательных проектах, было решено открыть специализированный курс в рамках популярной сегодня проблематики «Английский язык для академических целей».
Этот курс реализовывается в двух формах:
Базовый. Освоение/повторение английского языка в обще коммуникативном аспекте с постепенным переходом на тематику академического дискурса.
Объем курса: 72 часа.
Продвинутый. Актуализация тем: устное общение в научном мире, чтение и написание научных работ на английском языке, кросс культурная специфика научной коммуникации.
Объем курса: 72 часа.

Санскрит - это язык Древней Индии, «божественный язык», считающийся эталоном грамматической унификации, изучаемый уже более 2500 лет, почитаемый интеллектуальной элитой во всем мире. Специалистов по санскриту в России немного. Один из них – наш доцент Денисов Денис Викторович, выпускник отделения индологии Гамбургского университета (ФРГ).

Преподается общий курс санскрита. Изучение фонетики. Знакомство с основами грамматики. Освоение базовой лексики. Чтение и перевод текстов. Беседы о культурно-исторической роли санскрита.

Объем курса: 72 часа.

6. Песенно-речитативный санскрит

Песенно-речитативный санскрит. Санскрит отличается великолепной гармонией звукового строя, благозвучием и напевностью речи. Благодаря этим качествам звучащий санскрит оказывает особое эмоционально-психологическое воздействие на человека. Речитативный санскрит – прекрасное средство медитации и релаксации.

Объем курса: 72 часа.

7. Подготовка к ЕГЭ и ГИА по иностранным языкам

С 2016 года сдача Единого государственного экзамена по иностранному языку станет обязательной для всех выпускников общеобразовательных школ России. От успешной сдачи выпускных экзаменов в значительной степени зависит будущая судьба школьника, поэтому качественная подготовка к каждому экзамену является важнейшей задачей родителей и детей.

Подготовка к ЕГЭ и ГИА в стенах нашего университета имеет ряд преимуществ:
– обучение происходит в строгом соответствии с научной методикой;
–привлекаются лучшие вузовские преподаватели;
– обучение ведется «с прицелом» на будущую учебу выпускника в университете;
– занятия по языку проходят в группах, что позволяет организовать общение между учениками (что невозможно на индивидуальных занятиях с репетиторами).

Экзамены ГИА и ЕГЭ – сложные, требуют длительной и вдумчивой подготовки. Лингвистический центр СамГУПС ведет подготовку с учетом уровня сложности и структуры этих экзаменов:
- ГИА: 600 часов по 4-м видам речевой деятельности (говорение, слушание, чтение, письмо)
- ЕГЭ:
- на базе ГИА: 300 часов
- «с нуля»: 600 часов.

8. Английский/немецкий для начинающих

Во всяком деле важен первый шаг. Квалифицированные преподаватели Лингвистического центра, использующие современные методики и учебные аудиовизуальные материалы, в увлекательной форме ознакомят Вас с основами грамматического строя английского и немецкого языка, базовым словарем, важнейшими моделями построения фраз и активного общения на изучаемом языке.

Преимущества нашего курса:

• мы обучаем ведению речевой деятельности (говорению и слушанию);

• широко применяется система личного мониторинга образовательного процесса обучающимся;

• мы показываем, как самостоятельно работать над языком, чтобы добиться максимальных результатов за короткое время;

• содержание обучения максимально ориентировано на основные параметры международных сертификационных экзаменов.